Fabrizio Bosso & Julian Oliver Mazzariello “Il cielo è pieno di stelle. Omaggio a Pino Daniele” (Umbria Jazz 2025. Galleria Nazionale dell’Umbria, Sala Podiani. Perugia. 2025-07-16) Por José Miguel Gutiérrez [Concierto de jazz]

Fabrizio Bosso & Julian Oliver Mazzariello “Il cielo è pieno di stelle. Omaggio a Pino Daniele”

Umbria Jazz 2025

• Fecha: 16 de julio de 2025
• Lugar: Galleria Nazionale dell’Umbria, Sala Podiani. Perugia
• Formación:
  Fabrizio Bosso: trompeta
  Julian Oliver Mazzariello: piano

A Adriano

«Fabrizio Bosso e Julian Oliver Mazzariello hanno percorso in tandem gran parte delle loro rispettive carriere, nel senso che hanno pedalato insieme, artisticamente parlando, verso obiettivi condivisi. “Il cielo è pieno di stelle” è l’ultimo capitolo della loro partnership ed è un omaggio alla musica di Pino Daniele. Una lunga storia di musica e di amicizia, quella tra il trombettista torinese e il pianista angloitaliano, cominciata nei primi anni del 2000 con la comune militanza negli High Five, band di giovani emergenti con un grande avvenire. Da lì in avanti, nei tanti progetti di Bosso, quella di Mazzariello è stata una presenza costante, dal quartetto (una delle migliori band stabili del jazz italiano) alla formazione più estesa di “Duke” e altri progetti orchestrali.

Nel 2014 il duo ha finalmente prodotto per la Verve “Tandem”, che fissava anche a livello discografico questa ormai consolidata sinergia artistica. Lo stesso anno il tandem Bosso – Mazzariello ha suonato a Orvieto a Umbria Jazz Winter. Poco più tardi – è il 2016 – il duo ha inaugurato una fortunata collaborazione con Fabio Concato. Non va dimenticata nemmeno la bella performance di Fabrizio e Julian Oliver con Gino Paoli ad Assisi, nei concerti di solidarietà che Umbria Jazz organizzò a favore dei terremotati umbri. Bosso e Mazzariello hanno inciso dal vivo a Umbria Jazz Winter un altro album per Warner Music.

La storia di questa fortunata partnership continua». [Extraído del programa oficial]

Volvíamos el pasado 12 de julio a la sala Podiani de la  Galleria Nazionale dell’Umbria, donde se da  una nueva exposición de la serie “Un capolavoro a Perugia”, esta vez dedicada al Nu couché (1917-1918) de Amedeo Modigliani, proveniente de la Collezione Permanente de la Pinacoteca Agnelli de Torino. Estará hasta el 15 de septiembre de 2025. En este contexto artístico, el día 16 de julio se dio este emocionante concierto, ejemplo perfecto de cómo artistas de jazz contemporáneos pueden reinterpretar la obra de un icono como Pino Daniele sin perder autenticidad ni emoción. A través de una combinación de respeto, creatividad y diálogo musical, Bosso y Mazzariello construyeron un tributo que se sintió vivo —original, poético, vibrante y profundamente humano. Es un puente entre tradición popular y el lenguaje sofisticado del jazz moderno. Disfrutaron los amantes de Pino Daniele, del jazz en voz instrumental, quienes disfrutan de reinterpretaciones inteligentes y sensiblemente cargadas de repertorio popular italiano. He de reconocer que me gusta la canzone italiana tanto como el jazz.

La selección incluyó clásicos imprescindibles como “Napule è”, “Je so’ Pazzo”, “Quanno chiove”, “Quando”, “Allora sì”, y “Sicily” (tema de Chick Corea al que Daniele añadió letra), todos tratados con una mirada jazzística moderna tocada por la sensibilidad y el buen gusto de un piano y una trompeta (no se echó de menos ningún otro instrumento) capaces de conmover sin caer en la sensiblería en absoluto. Esto es importante de reseñar. Según nos dijo Bosso, a Daniele le interesaba el jazz.

Nos fijamos especialmente en el bis, donde como regalo nos ofrecieron su versión del tema “Se mi vuoi”. Ésta es su letra, que prefiero no traducir:

Se mi vuoi
Sono esattamente come te
Posso darti tutto quello che ho
Però…
Se mi vuoi
Prova a chiedermi una carezza
Per scoprire
Che la paura è una certezza.
E sale e sale e salirà
Quest’ansia che ci unisce
E passa ma non passerà
Quest’attimo che cresce
Amarsi ancora
Amare ancora
Ma senza tempo.
Se mi vuoi
Ho bisogno di una mano anch’io
Ho il tuo sguardo che mi stringe da un po’
Però…
Se mi vuoi
Manda via questa tristezza
Amore mio
Perché la vita passa in fretta.
E sale e sale e salirà
Quest’ansia che ci unisce
E passa ma non passerà
Quest’attimo che cresce
Amarsi ancora
Amare ancora
Ma senza tempo…

Trata de una invitación a la sinceridad en una relación, en la que se pide afecto y apoyo: una caricia, una mano, un consuelo. La letra describe una ansiedad compartida, un instante de sentimiento que une a dos personas y las insta a amarse de nuevo, libremente y sin ataduras de tiempo. Es un tema intimista, cargado de deseo y vulnerabilidad, donde la urgencia por vivir el amor en el presente destaca sobre la fugacidad de la vida (“la vita passa in fretta”).

Publicado en 1995 en el álbum Non calpestare i fiori nel deserto, reeditado en 2018, Pino Daniele comparte los versos con Irene Grandi, en uno de los duetos destacados del disco. Este tema ayudó a lanzar la carrera de Irene, entonces emergente en la escena italiana. Musicalmente, mezcla la esencia de la canción napolitana con influencias pop y una sensibilidad íntima y directa. Ahora Tandem le da el impulso y la impronta del jazz italiano actual. No dejen de escuchar el álbum publicado por Warner Music en 2024 y deléitense con este homenaje. Y, por qué no, escuchar también la canción original.

Mazzariello regresa al escenario para el bis y comienza un solo de piano.

Bosso no volvió con él. De repente, se comienza a escuchar una trompeta proveniente de algún lugar de la estancia sonando encima de nuestras cabezas. En la oscuridad es difícil ver dónde está; no hay plateas ni palcos en la sala, ¿dónde estará? El sonido nos guía y descubrimos al músico tocándola en la penumbra, a unos cinco metros del suelo, cerca del techo en un corredor superior, como invitándonos a pensar en el título elegido para este proyecto, «Il cielo è pieno di stelle».

Baja por un pasillo lateral y, sin dejar de tocar, llega hasta el pianista en el escenario. Entonces, desde allí, invita al público a unirse a ellos en coro para cantar la última estrofa de la canción:

E sale e sale e salirà
Quest’ansia che ci unisce
E passa ma non passerà
Quest’attimo che cresce
Amarsi ancora
Amare ancora
Ma senza tempo…

Los coros que acompañaron a Bosso y Mazzariello en «Se mi vuoi» no fueron un mero efecto estético, sino un verdadero enlace entre los dos músicos, el público y el legado de Pino Daniele. Una hermosa manera de unir voces, corazones y recuerdos en un solo instante musical. Lo hemos experimentado en nuestro regreso a Umbria Jazz y a la sala Podiani, donde resuenan muchas notas hermosas. Lo hemos comprobado. Está bien oír esos coros en el disco, pero es incomparable oírlos como los oímos allí. Un halo único flotó en el aire, junto a ese juego de presencias y ausencias.

Este retrato de Fabrizio Bosso, que conecta con el que encabeza este escrito, pertenece a mi nueva serie “Resonancias”. El título lo he elegido en este concierto, al ver al músico apuntar su trompeta hacia las cuerdas del piano muy cerca, buscando respuesta de ellas. Es la que sigue a la que comencé la edición pasada del festival, llamada “Temblores”, a propósito de algunos conciertos de la que denominamos serie “Pianoforte da solo” en Umbria Jazz, con algunas piezas publicadas aquí en Tomajazz. No es difícil encontrar inspiración en la sala Podiani. Es un lugar mágico, ideal para el concierto dedicado a Pino Daniele.

“Resonancias” y “Temblores” no son montajes ni collages, cada foto de las series tiene un solo negativo que surge allí, en directo, a la vez que fluye la música.

Texto y fotografías: © José Miguel Gutiérrez, 2025 / https://www.instagram.com/josemiguelgutierrez.lhl

Más información sobre Fabrizio Bosso – Julian Oliver Mazzariello

https://www.fabriziobosso.eu/

https://www.instagram.com/fabriziobossomusic/

https://www.deezer.com/es/artist/5321465

https://gallerianazionaledellumbria.it/

https://www.umbriajazz.it/

https://tomajazz.com/web/?s=fabrizio+bosso&submit=Search

https://tomajazz.com/web/?s=julian+oliver+mazzariello&submit=Search

https://tomajazz.com/web/?s=umbria+jazz&submit=Buscar

Umbria Jazz en Tomajazz

Umbria Jazz 2025 (Perugia, 11 al 20 de julio de 2025) [Noticias de jazz]

Enrico Rava «The Fearless Five» (Umbria Jazz 2024. Teatro Morlacchi, Perugia, Italia. 2024-07-19) Por José Miguel Gutiérrez [Concierto de jazz]

Richard Galliano New York Trio (Umbria Jazz 2024. Arena Santa Giuliana, Perugia, Italia. 2024-07-12) Por José Miguel Gutiérrez [Concierto de jazz]

Franco D’Andrea (Umbria Jazz 2024. Pianoforte da solo I. Galleria Nazionale dell’Umbria, Sala Podiani, Perugia, 2024) Por José Miguel Gutiérrez [Concierto de jazz]

52 Umbria Jazz Festival 2024 (Perugia, Umbria, Italia. 12 al 21 de julio de 2024) [Noticias de jazz]

Jazz En Italia

https://tomajazz.com/web/category/contenidos/especial-contenidos/jazz-en-italia/

José Miguel Gutiérrez en Tomajazz

https://tomajazz.com/web/category/_jose-miguel-gutierrez/