{"id":105032,"date":"2026-04-24T12:00:23","date_gmt":"2026-04-24T10:00:23","guid":{"rendered":"https:\/\/tomajazz.com\/web\/?p=105032"},"modified":"2026-04-23T22:51:35","modified_gmt":"2026-04-23T20:51:35","slug":"errare-humanum-est-erdc-2026-04","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tomajazz.com\/web\/errare-humanum-est-erdc-2026-04\/","title":{"rendered":"Errare humanum est. Por Chema Garc\u00eda [Escrito de jazz AKA El Rinc\u00f3n de Chema] [Abril de 2026]"},"content":{"rendered":"

El Rinc\u00f3n de Chema: Errare humanum est<\/h3>\n

Sucede que uno tiene sus lectores, pocos, pero aguerridos, y fieles como eran los pater familias de antes. Mis lectores me acompa\u00f1an all\u00e1 donde voy sin hacer preguntas, o haci\u00e9ndolas. Depende. Uno tiene unos lectores que no se los merece.<\/p>\n

Estos lectores que uno tiene sin merecerlos no se limitan a festejarle a uno sus aciertos, sino que tambi\u00e9n le hacen ver el erro en los casos en que abajo firmante arremete contra las leyes de la gram\u00e1tica y\/o la sem\u00e1ntica o bien se le escapa aquel gazapo desmandado que no hay modo. Errare humanum est, que dijo el otro. Lo que viene al caso de dos recientes sucedidos, referidos los ambos a mi texto\/art\u00edculo\/cosa sobre Vladimiro Bas e Ir\u00e1n que el lector recordar\u00e1 (1)<\/strong>.<\/p>\n

Primero fue la incisiva Pilar Com\u00edn en su comentario en Facebook, en hablando<\/strong> de mi alusi\u00f3n al \u201cchaleco sin mangas\u201d del antes referido, lo que, seg\u00fan los chicos de la RAE, viene a ser un pleonasmo vicioso. Existe el \u201cpleonasmo literario\u201d que se caracteriza por ser intencional y busca enfatizar el relato, y el \u201cvicioso\u201d, cuyo mayor rasgo es ser innecesario y disoluto, as\u00ed como existe el pleonasmo propiamente dicho, entendido como el \u201cduplicar con diferentes palabras el mismo significado\u201d (Antonio Marquet) y la redundancia, definida como el \u201cabuso de palabras innecesarias\u201d (idem). El pleonasmo vicioso es redundante y mala persona, la redundancia es una estupidez, salvo en Rub\u00e9n Dar\u00edo, y a\u00fan as\u00ed. Lo m\u00edo, claro est\u00e1, es un pleonasmo vicioso, vicios\u00edsimo y, como prueba, el\u00a0 Libro Gordo de la Sinhueso, donde se nos cuenta que el chaleco con mangas no es un chaleco, sino un jersey, siendo que la ausencia de las tales (las mangas) viene incluida en la definici\u00f3n.<\/p>\n

Quiz\u00e1 del it. giulecco, <\/em>y este del turco yelek.<\/em><\/p>\n

1. Prenda de vestir sin mangas, que cubre el tronco hasta la cintura y se suele poner encima de la camisa o blusa.<\/span><\/p>\n

Del ingl. jersey.<\/em><\/p>\n

1. Prenda de vestir de punto, cerrada y com mangas, que cubre desde el cuello hasta la cintura aproximadamente.<\/span><\/p>\n

As\u00ed las cosas, se entiende que hablar de un chaleco sin mangas viene ser como solicitar una cita previa, esperar el resultado final despu\u00e9s de un lapso de tiempo o asistir al accidentado que sangra sangre; cosa de pleonasmistas viciosos y despistados.<\/p>\n

Nobody is perfect<\/em>.<\/p>\n

Vlady, s\u00ed. Porter, tambi\u00e9n<\/strong><\/p>\n

Y si esto fuera todo, todav\u00eda, pero resulta que, a los d\u00edas de ser denunciado por \u201cpleonasmista\u201d vicioso, recibo un e-mail<\/em>\/correo electr\u00f3nico de Jorge Garc\u00eda,\u00a0 a la saz\u00f3n, Jefe del Servicio de Documentaci\u00f3n en la Direcci\u00f3n Adjunta de M\u00fasica i Cultura Popular en Institut Valenci\u00e0 de Cultura (sic) y amigo entra\u00f1able de tiempos remotos, se\u00f1alando una informaci\u00f3n err\u00f3nea, o misinformation, en el texto extra\u00eddo de mi libro \u201cDel fox-trot al jazz flamenco\u201d, editado por Alianza (Madrid, 1996) que acompa\u00f1a al art\u00edculo de marras. La cosa, en este caso, oscila entre el delito de desinformaci\u00f3n, existiendo dolo,<\/p>\n

Desinformaci\u00f3n<\/strong>: Informaci\u00f3n falsa que se difunde con intenci\u00f3n<\/strong> deliberada de manipular, enga\u00f1ar o causar da\u00f1o.<\/span><\/p>\n

y lo que llamar\u00edamos un lapsus\/yerro\/descuido, que es lo que fue: un despiste. Escribo en el referido texto que Vlady Bas fue \u201cel \u00fanico m\u00fasico espa\u00f1ol que ha tocado con Louis Armstrong\u201d, en su calidad de miembro de la Marshall Brown\u00b4s International Youth Band (Festival de Jazz de Newport, julio de 1958). Y como que no. Resulta que, nueve a\u00f1os m\u00e1s tarde, otro compatriota tendr\u00eda el honor de compartir tablas con el ilustre \u201cSatchmo\u201d en el m\u00e1s improbable de los escenarios: la sala El Gallo Rojo en la localidad de Campello\/El Campello, en Alicante, tenida por \u201cla mejor sala de fiestas de Europa\u201d, o as\u00ed. Protagonista del asunto: el violinista y director de orquesta valenciano Salvador Porter.<\/p>\n

\"Errare
Retrato del violinista Salvador Porter (Wikipedia)<\/figcaption><\/figure>Por la Wikicosa sabemos que Salvador Porter Garc\u00eda (Valencia, 13 de septiembre de 1942 – 25 de diciembre de 2011) \u201cfue un violinista y director de orquesta espa\u00f1ol, vinculado durante la mayor parte de su carrera a la Orquesta de Valencia y a diferentes grupos y orquestas de c\u00e1mara y juveniles de su ciudad\u201d. Que fue \u201cuna figura importante en la renovaci\u00f3n de la escena musical valenciana tras la llegada de la democracia\u201d. Que \u201csu inquietud y sus dotes musicales le permitieron despuntar en diferentes g\u00e9neros musicales, ya que adem\u00e1s del viol\u00edn tocaba el contrabajo y la guitarra. As\u00ed por ejemplo en 1964, antes de incorporarse al servicio militar, pas\u00f3 fugazmente por la llamada Orquesta Universitaria de Jazz, que organiz\u00f3 en Valencia el pianista y director Blas Sales Moragues\u201d. Que \u201cluego en Madrid form\u00f3 parte de la orquesta de baile de la Sala Pasapoga, que dirig\u00eda el trompetista Arturo Forn\u00e9s Marco\u201d. Y que \u201ccon el propio Forn\u00e9s toc\u00f3 tambi\u00e9n en la orquesta de la sala El Gallo Rojo, de El Campello, en Alicante, donde coincidi\u00f3 en agosto de 1967 con el trompetista de jazz de Louis Armstrong\u201d. Nada que no supi\u00e9ramos.<\/p>\n

\"Errare
Origen https:\/\/anticalicante.blogspot.com\/<\/figcaption><\/figure>El subsiguiente escrito del amigo Jos\u00e8 Bauz\u00e1, testigo presencial del lance, tampoco aporta gran cosa: \u201cel denodado Luis Miguel Vidal Masanet\u201d, escribe el patriarca del jazz valenci\u00e0 en su texto publicado por la revista Jazz-hitz \u201ctrajo a su Gallo Rojo de El Campello nada menos que a Louis Armstrong el 30 de julio de 1967. Un tanto envuelto en la bruma canicular, Satchmo dio dos conciertos, tarde y noche, en aquel domingo inolvidable\u201d (Jos\u00e9 Bauza Llorca, \u201cLa conversi\u00f3n alicantina\u201d. Jazz-hitz 04, 2021).<\/p>\n

\"Errare
George Catlett (Wikipedia)<\/figcaption><\/figure>A falta de datos concluyentes, el interesado debe abandonarse al terreno de las hip\u00f3tesis, y salga el sol por Antequera. Es as\u00ed que, hipot\u00e9ticamente, el embrollo habr\u00eda comenzado con la espant\u00e1 del contrabajista titular de Armstrong (posiblemente George \u201cBuddy\u201d Catlett teniendo en cuenta la grabaci\u00f3n efectuada apenas 3 d\u00edas antes por los All Stars de Armstrong en el Festival de Antibes Juan-Les-Pins). Por alg\u00fan motivo o raz\u00f3n sobrevenida, Catlett se vio imposibilitado de acudir a la cita alicantina, con lo que hubo de llamarse a las prisas a un substituto, y qui\u00e9n mejor que Salvador Porter, un int\u00e9rprete le\u00eddo e instruido, con, supuestamente, un amplio conocimiento del repertorio del trompetista por los discos y que, probablemente, estar\u00eda tocando por esas mismas fechas en la discoteca Fontana, sita en la vecina Playa de San Juan, junto al tambi\u00e9n trompetista Arturo Forn\u00e9s y su orquesta. Nadie sino \u00e9l para salir tocando con el astro del jazz sin haber tenido tiempo, apenas, de ensayar. Y as\u00ed fue. Que Porter sali\u00f3 vivo de la encerrona lo\u00a0 prueba la imagen que acompa\u00f1a el texto en la que puede v\u00e9rsele situado a la derecha, junto al singular\u00edsimo due\u00f1o de la sala, Miguel Massanet (en el extremo opuesto), y nada menos que Waldo de los R\u00edos, amigo personal del trompetista, de cuando Armstrong fue a actuar en Buenos Aires (al respecto, v\u00e9ase \u201cGrandes del jazz internacional en Argentina (1956-1979)\u201d, de Claudio Parisi. Editado por Gourmet Musical).<\/p>\n

\"Errare
(De izqda. a dcha.) Miguel Massanet, Louis Armstrong, Waldo de los R\u00edos, Salvador Porter. Sala El Gallo Rojo de El Campello, Alicante. Agosto 1967<\/figcaption><\/figure>Ep\u00edlogo celtib\u00e9rico<\/strong><\/p>\n

Existe el blog dedicado a Alicante y su provincia<\/a> en el que se cuenta que Massanet edific\u00f3 El Gallo Rojo con el prop\u00f3sito deliberado de traer a Frank Sinatra. No lo consigui\u00f3. Con ello que programar a Louis Armstrong o a Ray Charles ven\u00eda a ser una especie de dulce venganza en medio de un ondear de batas de cola y pantalones campana, un ir y venir entre Lola Flores (que inaugur\u00f3 la sala) y Camilo Sesto (que la clausur\u00f3) pasando por los\/as infaltables Manolo Escobar, Julio Iglesias, Roc\u00edo Durcal, Nino Bravo, Junior (sin Juan), Raphael, Juanita Reina, Marisol\u2026 y Lucho Gatica, y Paul Anka, y Juanito Navarro, y Esteso-Pajares\u2026 puro kitsch. Puro Celtiberia Show. Hay que ser Luis Carandell o haber nacido hace 70 a\u00f1os plus para entenderlo.<\/p>\n

Uno, por aquellos a\u00f1os, veraneaba en un apartamento de la Playa de San Juan junto con su familia y guarda sus recuerdos de la presentaci\u00f3n de Armstrong en El Gallo Rojo no por haber estado, !qui\u00e9n hubiera podido!, sino por leer sobre el asunto en las p\u00e1ginas del diario Informaciones de Alicante,y por los noticiarios. Aquellos veranos eternos en familia que hoy suenan a cosa de otro mundo. Pero esa, querido lector, es definitivamente otra historia.<\/p>\n

Dicho lo cual, quede constancia que ni Vlady fue el \u00fanico ejemplar de celtib\u00e9rico en tocar con Louis Armstrong ni existe chaleco alguno que no sea sin mangas.<\/p>\n

Con mi mayor agradecimiento a Pilar y Jorge.<\/p>\n

Tomajazz: Texto\u00a0 \u00a9 Chema Garc\u00eda Mart\u00ednez<\/a><\/strong>, 2026
\nFotograf\u00edas \u00a0\u00a9 acreditado en cada fotograf\u00eda<\/p>\n

Notas<\/strong><\/h3>\n

(1)\u00a0<\/span>Teher\u00e1n era una fiesta\u2026 y Vlady Bas estaba invitado<\/strong>\u00a0https:\/\/tomajazz.com\/web\/teheran-era-una-fiesta-y-vlady-bas-estaba-invitado-2026-04\/<\/a><\/p>\n

Anteriormente en El Rinc\u00f3n de Chema…<\/h3>\n

Teher\u00e1n era una fiesta\u2026 y Vlady Bas estaba invitado. Por Chema Garc\u00eda [Escrito de jazz AKA El Rinc\u00f3n de Chema] [Marzo de 2026]<\/a><\/p><\/blockquote>\n