{"id":3147,"date":"2008-10-28T11:30:00","date_gmt":"2008-10-28T10:30:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tomajazz.com\/web\/?p=3147"},"modified":"2016-11-13T17:23:36","modified_gmt":"2016-11-13T16:23:36","slug":"after-dark-un-libro-con-un-leve-toque-de-jazz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tomajazz.com\/web\/after-dark-un-libro-con-un-leve-toque-de-jazz\/","title":{"rendered":"After Dark: un libro con un (leve) toque de jazz"},"content":{"rendered":"<div style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/www.tomajazz.com\/bun\/uploaded_images\/after_dark-772450.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" style=\"border: 1px solid black;\" alt=\"\" src=\"http:\/\/www.tomajazz.com\/bun\/uploaded_images\/after_dark-772442.jpg\" width=\"133\" height=\"200\" border=\"1\" title=\"\"><\/a><em>After Dark<\/em> de Haruki Murakami (Tusquets Editores, 2008) es un retrato cuatridimensional centrado en distintos personajes a lo largo de una sola noche en la ciudad de Tokyo, en el que se entremezclan el mundo real con un mundo imaginario, tejido en torno a una red formada por distintos personajes interrelacionados.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14px; line-height: 1.5em;\">La novela toma su t\u00edtulo de \u00abFive Spot After Dark\u00bb de Curtis Fuller, el tema favorito de Tetsuya Takahashi, trombonista de jazz y uno de los protagonistas de la novela. A lo largo de este relato son constantes las referencias musicales, entre las que se incluyen varias relacionadas con el jazz.<\/p>\n<p><\/span><span style=\"font-size: 14px; line-height: 1.5em;\">Como dato anecd\u00f3tico, el grupo en el que toca Takahashi tiene una formaci\u00f3n que como m\u00ednimo es espectacular. Sin haber podido comprobar qu\u00e9 era lo que se se\u00f1alaba en la obra original, escrita en japon\u00e9s, en la versi\u00f3n en castellano, traducida por Lourdes Porta, esta extra\u00f1a formaci\u00f3n inclu\u00eda cuatro trompas y saxo bajo (\u00bfser\u00e1 una referencia oculta a Anthony Braxton?), as\u00ed como tromb\u00f3n, piano, bajo y bater\u00eda entre otros: \u00bfhacia la creatividad por la traducci\u00f3n? Qui\u00e9n sabe.<\/span><\/div>\n<p style=\"text-align: right;\">\u00a9\u00a0Jos\u00e9 Francisco \u00abPachi\u00bb Tapiz<\/p>\n<p>Haruki Murakami. <em>After Dark <\/em>(Tusquet Editores, 2008. ISBN 978-84-8383-101-4)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>After Dark de Haruki Murakami (Tusquets Editores, 2008) es un retrato cuatridimensional centrado en distintos personajes a lo largo de una sola noche en la ciudad de Tokyo, en el que se entremezclan el mundo real con un mundo imaginario, tejido en torno a una red formada por distintos personajes<span class=\"more-link\"><a href=\"https:\/\/tomajazz.com\/web\/after-dark-un-libro-con-un-leve-toque-de-jazz\/\">Contin\u00faa leyendo<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11163,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17847,4313,1038,4758],"tags":[8699,8697,31,8698],"class_list":["entry","author-pachi","post-3147","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-pachi-tapiz","category-bun","category-contenidos","category-blogs","tag-curtis-fuller","tag-haruki-murakami","tag-pachi-tapiz","tag-tusquets-editores"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/tomajazz.com\/web\/wp-content\/uploads\/2008\/10\/after_dark-772442.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tomajazz.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3147","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tomajazz.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tomajazz.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tomajazz.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tomajazz.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3147"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/tomajazz.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3147\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11160,"href":"https:\/\/tomajazz.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3147\/revisions\/11160"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tomajazz.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11163"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tomajazz.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3147"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tomajazz.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3147"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tomajazz.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3147"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}