{"id":71517,"date":"2023-03-01T18:00:05","date_gmt":"2023-03-01T17:00:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tomajazz.com\/web\/?p=71517"},"modified":"2023-02-26T18:21:44","modified_gmt":"2023-02-26T17:21:44","slug":"marlene-dietrich-lili-marlene-tr26","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tomajazz.com\/web\/marlene-dietrich-lili-marlene-tr26\/","title":{"rendered":"Marlene Dietrich: \u201cLili Marlene\u201d. Por Juan F. Trillo. Tomajazz Remembers #26 [Minipodcast de jazz]"},"content":{"rendered":"
\"Marlene
Marlene Dietrich: \u201cLili Marlene\u201d<\/figcaption><\/figure>\n

II Guerra Mundial. Las tropas aliadas pugnan por recuperar el terreno ocupado por los nazis, y se baten el cobre por toda Europa en batallas a cual m\u00e1s dram\u00e1tica. Unos y otros no tienen mucho en com\u00fan: que est\u00e1n dispuestos a borrar a su enemigo de la faz de la Tierra y poco m\u00e1s. Pero hay algo que curiosamente comparten, una canci\u00f3n que soldados de ambos ej\u00e9rcitos tararean y sienten como suya: \u201cLili Marlene\u201d.<\/p>\n

La letra la hab\u00eda escrito bajo la forma de un poema el escritor alem\u00e1n Hans Leip, al poco de empezar la anterior Guerra Mundial, la Primera, esa que iba a \u201cacabar con todas las guerras<\/em>\u201d. Su t\u00edtulo original \u201cDas M\u00e4dchen unter der Lanterne\u201d (\u201cLa chica bajo la linterna\u201d) cambi\u00f3 luego, en\u00a0 cuando Norbert Schulze, nazi de carnet, compuso la m\u00fasica con intenci\u00f3n de anunciar un dent\u00edfrico por la radio. Pero el tema daba m\u00e1s de s\u00ed que para acabar convertido en un mero jingle<\/em> comercial y la cantante Lale Andersen la grab\u00f3 justo cuando Alemania invad\u00eda Polonia.<\/p>\n

Ahora bien, cuando el tema cogi\u00f3 impulso de verdad fue en 1941, mientras las tropas del Reich abr\u00edan el frente oriental invadiendo la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica. Era cuando todav\u00eda estaban euf\u00f3ricos y totalmente convencidos de que las naciones del mundo iban a ir cayendo ante su avance como piezas de domin\u00f3. Lo que ocurri\u00f3 fue que la estaci\u00f3n de radio Soldatensender Belgrad<\/em>, que emit\u00eda para entretener a los soldados alemanes y mantener su \u00e1nimo alto, comenz\u00f3 a programarla con frecuencia. Pero, no se crean que era porque pensaron que era buena; la emitieron porque ten\u00edan tan pocos discos, que los repet\u00edan una y otra vez. Fue un \u00e9xito inmediato; quienes estaban en el frente oriental se arrebujaban en sus abrigos, mientras la voz de Andersen les tra\u00eda los recuerdos del lejano hogar y les ayudaba a sobrellevar la mordedura del fr\u00edo.<\/p>\n

Sin embargo, la Soldatensender Belgrad<\/em> emit\u00eda con tanta fuerza que sus ondas llegaban tambi\u00e9n a los receptores de las tropas aliadas, y tambi\u00e9n a ellos les entraba la nostalgia cada vez que sonaban sus acordes. La cosa fue bastante bien, hasta que Joseph Goebbels, Ministro de Propaganda del r\u00e9gimen nazi, y sus hombres se dieron cuenta de que, en realidad, m\u00e1s que subirles el \u00e1nimo a sus soldados, lo que hac\u00eda era que les entrasen ganas de regresar a casa<\/em>, con sus novias y sus familias. Y claro, eso ya no les molaba tanto. As\u00ed que prohibieron su emisi\u00f3n por radio y a Andersen le dijeron que se acab\u00f3 lo de cantarla en el Kabaret. Pero el p\u00fablico la demandaba con fuerza, hasta tal punto que los nazis terminaron por llegar a una soluci\u00f3n de compromiso: hicieron su propia versi\u00f3n de la canci\u00f3n, con un ritmo m\u00e1s din\u00e1mico, m\u00e1s \u201cmilitar\u201d y con una letra que exaltaba los valores del Reich. Pero no era lo mismo y recibi\u00f3 una \u201cfr\u00eda\u201d acogida entre quienes estaban en el frente.<\/p>\n

Para entonces, sin embargo, los aliados ya la hab\u00edan adoptado como suya. No importaba que fuese una cantante alemana quien desgranase aquellos versos l\u00e1nguidos y nost\u00e1lgicos; la voz de Andersen combinada con la melod\u00eda de Schulze, resultaba irresistible cuando la escuchaban a la luz de los faroles del campamento y, cuando por fin se iban a dormir, so\u00f1aban con que alg\u00fan d\u00eda entrar\u00edan en Berl\u00edn y se encontrar\u00edan por fin con la cantante, cara a cara (o con otra mujer igual de sensual y melanc\u00f3lica).<\/p>\n

Como los norteamericanos tampoco perd\u00edan oportunidad de reforzar el \u00e1nimo de sus tropas, hacia 1944, cuando ya el resultado de la contienda estaba decidido y el final estaba al alcance de los tanques aliados, el Departamento para la Moral de las Tropas le pidi\u00f3 a Marlene Dietrich que grabase su propia versi\u00f3n. El \u00e9xito fue incluso mayor que el de Andersen, si cabe. Dietrich la convirti\u00f3 en su signature song<\/em> y durante tres a\u00f1os la cant\u00f3 en actuaciones por toda Europa e incluso el norte de \u00c1frica.<\/p>\n

Hemos elegido esta \u00faltima versi\u00f3n, porque la de Lale Andersen conserva un cierto aire marcial, que desaparece completamente al cantarla Dietrich (quien, por cierto, ten\u00eda tambi\u00e9n una dilatada experiencia actuando en los cabarets berlineses). El efecto provocado por la voz grave de la cantante unida al melanc\u00f3lico acorde\u00f3n (que tocaba ella misma) resulta insuperable. Aunque, no debe ser nada comparado a la emoci\u00f3n que deb\u00eda provocar en los combatientes cuando sonaba en los momentos de respiro entre una batalla y otra, sin que supiesen si aquella ser\u00eda la \u00faltima vez que la escuchasen. Que ustedes la disfruten.<\/p>\n

Tomajazz: \u00a9 Juan F. Trillo<\/strong>, 2023 \/ https:\/\/siunleonhablase.wordpress.com\/<\/a>\u00a0\u2013\u00a0https:\/\/www.facebook.com\/jan.tilkut<\/a><\/p>\n

Escucha Marlene Dietrich: \u201cLili Marlene\u201d<\/h3>\n